¡@

¡i ³æ¨®º©¹C¬ü¿@ ¡j

   ¡u¬ü¿@¡v¬O«n¥xÆW·¥´I«È®a¤å¤Æ¯S¦âªº¶mÂí¡Aº١uÄj¿@¡v¡A¾Ú»¡¬O¦]·í¦a±`¦³¤ô®ðÄjº©¡AÂaÄgªº´º­PÅý®È¤H²´©³¤@¤ùªÅÆF¤§¬ü¦Ó±o¦W¡A¤é¾Ú®É¥N¤é¤H¨ú¨ä¬G¶m¤§¦W¡A§ïºÙ¡u¬ü¿@¡v¦Óªu¥Î¦Ü¤µ¡Cªñ¦~¨ÓÆ[¥ú§½¤j¤O±À¼s¬ü¿@ªº¤H¤å¦a²z¡B¥Í¬¡²ß«U¤ÎÂ×´Iªº®È¹C¤º®e¡A¦³¶Ç²Î¤âÃÀªo¯È³Ê»s³y¡B³³ÃÀ¤â©ÔËò½`·~¤Î¶Ç²Î«È®a¬ü­¹µ¥¡A¬ü¿@¤w¦¨¬°«n¥xÆW²`«×»{ÃѫȮa¤å¤Æªº®È¹C­«Âí¡C

    ³o¦¸©M¦n¤Í Rock¡BSteve ¤T¤H°º¦P¼b©d«n¤U³æ¨®®È¹C¡A­è¦n¸I¤W¬ü¿@¤@¦~¤@«×Á|¿ìªºªá®ü¸`¡A¡uÅÊÅʬü¿@¡Eªá®üÅW®b¡v¬¡°Ê¦b¤¸¤ë¤¤¦¯µn³õ¡Aªá´Á¾î¸ó¹A¾ä¬K¸`¤Î¤¸®d¡A§l¤Þ¼Æ¥H¸U­pªº½àªá¤H¼é¡A°ª¶¯¿¤¬F©²¨Ã¦b¬ü¿@³W¹º¥X¤C±ø¬üÄRªº¦Û¦æ¨®¹D¡A¥þªø¬ù¥|¤Q¤½¨½¡A¥H±m­iªº¤C±mÃC¦â§@¬°°Ï¤À¡A¨C±ø¸ô½uªø«×±q¥|¤½¨½¨ì¤E¤½¨½¤£µ¥¡A¸ô®Ç³]¸mªu½u´ºÂIªº¾ÉÄý¸Ñ»¡¡AÅý³æ¨®«È¦bªY½à¬ü¿@­·¥ú¤§¾l¡A¤]¹ï¬ü¿@ªº¾ú¥v¤H¤å¦³²`¨èªº»{ÃÑ¡C

ÃMµÛ³æ¨®±y¹C¦b³o©¹©õªºµÒ¸­¤pÂí¡A³Ì¯àÅé·|¯Â¾ë«È®a¤s«°ªº°Ê¤H¾y¤O¡A¤­±mªá®ü·f°t´ò¥ú¤s¦â¡A¥[¤W¿@«pªº«È®a­·±¡»P¤H¤å¥vÂÝ¡AÅý®ÈªÌ¦bªY½à¬üÄRªº¶m¤g­·¥ú¤§¾l¡AÁÙ¯àÁA¸Ñ¨ì«È®a¤å¤Æªº¦h¤¸»ù­È¡A¬O·¥¨ãª¾©Êªº³æ¨®¤§®È¡C

¬ü¿@¡qªá®ü¸`¡r¦h¦~¨Ó©l²×ºû«ù¡u¼Æ¤j«K¬O¬ü¡vªº­·®æ¡A«O¯d¥Ð¶é­ì©lªº¼Ë»ª¡AÅã²{«È®a­·±¡ªº¾ë¹ê¡A¤£¥uº¡¨¬¹C«ÈµøÄ±¤Wªº¨É¨ü¡A§óµ²¦X¤FÃÀ³N¡B¤H¤å¡B²£·~©MÆ[¥úµ¥­n¯À¡A±a°Ê¤F¬ü¿@ªº¸gÀÙµo®i¡A¤]¦¨¬°«n¥xÆWªº®È¹C­«Âí¡C

¥Xµo«e¨Ì¨Ò©ç¤@±i¤j¦X·Ó°µ¬ö¿ý¡A§K±o±N¨Ó§Ñ¤F´¿¨Ó¹L³o¸Ì¡A¨S¦³±a¸}¬[¡A®ÇÃä¤S§ä¤£¨ì¤HÀ°¦£¡A©Ò¥Hµe­±ÁÙ¬O¨S¦³§Ú¡C

®É¥ú¦p¦æ¶³¬y¤ô¡A¡u¦^·Q¤Ö¦~ÃM¦Ë°¨¡AÂ಴«K¦¨¥ÕÀY¯Î¡C¡v·³¤ëÅý§Ú­Ì§ïÅÜ¡A¦­¦~ªº¤T¹ï«Ó­ô©M¬ü¤k¡A¦p¤µ¤w¦¨¼Ú¦N®á©M¼Ú¤Ú®á¡AÁöµM¥~ªí·|ÀHµÛ®É¶¡³vº¥»a¦Ñ¡A¦ýÅé¤O©M¤ß²z°I¦Ñªº§ÖºC«o¬O¦Û¤v¥i¥H´x´¤ªº¡A§Ú­Ì©Ò¯à°µªº¡A´N¬OÅý³oºØ°I¦Ñ¨Ó±oºC¤@ÂI¡AÃMµÛ³æ¨®±y¹C¦U³B­·´º¦W³Ó¡AÀ³¸Ó¬O³Ì¼Ö¬¡ªº¤@¶K§®¤è¡C

¤W¤@±i¨S¦³§Ú¡A¦ý¬O Steve °í«ù­n§ÚÅSÁy¤~¤½¥­¡A¦]¦¹À°§Ú­Ì¤Ò©d­Ç©ç¤@±i¡A¨S¤°»ò½æÂI¡A¤j®a±N´NµÛ¬Ý¬Ý¡C

¥Xµo¤F¡I·Ó¨Ò¥Ñ Rock ±aÀY»â¶¤¡A¤T¦ì¦Ñ±C§¨¦b¤¤¶¡¡ASteve ¦b«á©ã°}¡A¦Ñ±C¬OÄ_¡A¥i­n¦n¦n«OÅ@µÛ¡C

ÃM³æ¨®¬O³Ì¯à§¹¾ã¡BÂ×´I¡B²`¨èÅéÅç¬ü¿@¤§¬üªº¤èªk¡A«È®a«U»y»¡¡G¡u¦æ¤W¦æ¤U¤£¦p¬ü¿@¤s¤U¡v¡A¤C±ø¤£¦P¥DÃDªº¦Û¦æ¨®¹D¡A¥Ñ©ó¨C±ø¸ô½uªøµu¤£¤@¡A¦b¥Xµo«e³Ì¦n¥ý¬ã¨s¦n¸ô½u¡A¨Ã¿Å¶q­Ó¤HÅé¤O¡A¥H§K¤Ó¹L¯h²Ö¡A¦b¿ï©w¸ô½u«á¡A¥u»ÝªuµÛ¸ô®Çªº¦U¦â¼Ð½u«e¶i¡A´N¥i¥H»´ÃP¹CÄý¬ü¿@ªº­·´º¦W³Ó¡A¦b¦U­Ó­È±o¤@¹Cªº´ºÂI¡A¤]³£³]¦³¾ÉÄý«ü¥ÜµP¡A¥i¥HÅý¹C«È¶i¤@¨BÅé·|ª¾©Ê»P·P©Ê¬ü­Ý­Ñªº¬ü¿@«È®a¤å¤Æ¡C

¡u¬ü¿@¡v¾Ö¦³Â×´Iªº«È®a¤H¤å¦â±m»P¥Ð¶é´ºÆ[¡A ³o­Ó©u¸`¦A·f°t¤W¦Êªáª§ÆAªº¬üÄRªá®ü¡Aªi´µµâÉ͵µ¹ä¬õ¡BÀH­·ÄƦ²¡A¿ù¸¨¦³­P¦aÀç³y¥Xªá¹ÎÀAÁLªº·N¶H¡A´ºÆ[¥O¤HÅåÆA¡A¦b³o¶§¥ú©ú´Aªº¤é¤l¡A»·Â÷«°¥«ªº³ÙÄÛ¡AÃM¹LÀéÄꪺªá®ü¡A·P¨ü¬K¤Ñªº®ð®§¡AÅý¤H«é­Y¸m¨­®öº©ªº°ê«×¡C

¦b¬ü¿@³æ¨®¤£¯àÃM¤Ó§Ö¡A¤~¯àªu³~·P¨ü¶m¶¡¤p¸ôªº¾ë©å­ì©l¡A¤Î²Ó²Ó«~¨ý¬ü¿@ªº«È®a­·±¡¡A¥Ñ©ó¤Ö¦³¨®½ø¤zÂZ¡A¥Rº¡¤F½ò½ñ³æ¨®ªº¼Ö½ì¡AªïµÛ¼³­±¦Ó¨Óªº¬X­·¡Aºø©µªºªá®ü¦p¦p¨L¬v¤j®ü¦V§A´é¨Ó¡A²M·sªºªÅ®ð¡BµÎ½wªº¨B½Õ¡A¥Rº¡«ïÀR«Õ¶®ªº¹A§ø®ð®§¡A¤@¤Á³£Åý¤H¨­¤ß´g·NµÎºZ¡C

¥Xµo«á²Ä¤@¯¸¥ý¨Ó¦V¬ü¿@ªº¡u¶}°ò§B¤½¡v¤W­»­P·q¡A«È®a¤Hªº¡u§B¤½¡v´N¬O¤@¯ë«UºÙªº¤g¦a¤½¡A¬ü¿@¶}²ø¬O¦b²M´Â°®¶©¤¸¦~¡A¶}°ò§B¤½¾Â§Y¬O·í¦~©Ò³]¡A¶Z¤µ¤w¦³¤G¦Ê¦h¦~¾ú¥v¡C

¬ü¿@¤H¹ï¡u§B¤½¡v¦³¯S®íªº±¡·P¡A§B¤½«H¥õ¬O¶m¤Hªº¤ßÆF±H°U¡A¤H¯«¤§¶¡Ãö«Y«D±`¿Ë±K¡A²{¦b¬ü¿@ÂíÁ`¦@¦³¥|¦Ê¦h®y§B¤½¾Â¡A¨ä¤¤¥H³o®y¶}°ò§B¤½¾Â³Ì¨ã¥Nªí©Ê¤]³Ì´I²±¦W¡C 

¶Ç²Î«È®a§B¤½¾Â¦³²§©ó»Ô«n¦¡ªº¤g¦a¤½¼q¡A¨S¦³ª÷¨­¡A¤]¨S¦³«Ø¼q¡A¤Ï¦Ó¹³»Ô«n¤Hªº¼X¶ï¡A¸O«e¦³¤è§Îªº¡uªÀ¯«¦ì¡v¡A¦¹§Y«È®a¤H©ÒÁ¿¨sªº¡u¤Ñ¤¸¦a¤è¡v³y«¬¡A³q¤Ñ¦a¤§®ð´N¬O¬ü¿@«È®a§B¤½ªº¯S¦â¡C

ÀHµÛ¸gÀÙµo®i¡A¬°¨D²½«ô¤è«K¡A¦P®ÉÅU©ÀÅS¤Ñªº§B¤½¤£¦A¾D¨ü­·§j«B¥´¡A«È®a¤H³oºØ¤g¶ï¦¡ªº§B¤½¾Â¤w¤éº¥´î¤Ö¡A¦³ªº§ï«Ø¦¨¤p¼q¡A¼q¸Ì¤]¨Ñ©^°_¤g¦a¤½ªºª÷¨­¡A¦ý³Ì¨ü¬ü¿@¤H·q­«ªº¶}°ò§B¤½«o¨S¦³§ï«Ø¡A­ì¦]¬O¦a¤è¦Ê©mÁö¦³·N¬°¶}°ò§B¤½»\¤j¼q¡A¦ý¦h¦¸ÂYÚÞ¡A§B¤½³£°í«ù¤£­n¡A¦]¦¹¦Ü¤µ¤´ºû«ù¤W¨£¤ÑªÅ¡B¤U§¤ªd¤gªº¶Ç²Î§Î¦¡©M¥j­·ºë¯«¡C

¦ì©ó¶}°ò§B¤½¶È¤@À𤧹jªº¡u¬ü¿@½`¡v¡A¬O¥Ñ³³¾ÀÃÀ³N®a¡u¦¶¨¹¶¯¡v¥ý¥Í©Ò³Ð¥ß¡A¦¶¥ý¥Íµ²¦XÃÀ³N¡B¤H¤å¡B¤u·~³]­pµ¥¦h¶µ±M·~¡A¸g¹L¤G¤Q¦h¦~Áæ¦Ó¤£±Ëªº§V¤O¡A¦b¥þ¥xÆW³Ð§@¤F³\¦h¤j«¬³³¾À¤½¦@ÃÀ³N¡A¬°¥xÆWªºÃÀ³N§Î¶H¥ß¤U·sªº¨å½d¡A¦]¦¹¦b¥xÆW¥u­n´£¨ì¡u¬ü¿@½`¡v¡A´N¬O³³¾À¤½¦@ÃÀ³Nªº¥N¦Wµü¡C

°£¤F³³¾À¤§Ãþªº¤j§@«~¥~¡A¬ü¿@½`¤]¦³³\¦h¤p«¬³³ÃÀ§@«~¡A¦UºØ³y«¬·s¿o¡B¹V¦¡ºë¬üªº³³ÃÀ§@«~¡A±j½Õªº¬O³y«¬»P¹V¦âªº¬ü¡A¬O³\¦h·R³³ªÌÄv¬Û»`¶°ªº¦¬Âë~¡CSteve ¬O¾Ç¬ü³Nªº¡A¨Ó¨ì³o¸Ì²ª½¦p³½±o¤ô¡A¹ï¨C¥ó§@«~¥Rº¡¿³½ì¡A©M Rock ¤¬¬Û±´°Q¬ã¨s§@ªÌ©Ò­nªí¹Fªº·N²[¡C

¡u¬ü¿@½`¡v¥D­n§@«~¬O³³¾À¤½¦@ÃÀ³N¡A³³²¡¸g¿Nµ²«á¡A¨äª«²z©Ê¤Î¤Æ¾Ç©Ê«D±`í©w¡A¸m©ó«Ç¥~­·§j«B¥´¥Ã¤£¿Æ¦â©ÎÀtµõ¡A½è·P«D±`¬X¬ü¦Ó¨ã·P©Ê¡A¥Î³³²¡¨Ó°µ¤½¦@ÃÀ³N¡A±N¶m¤g¤å¤Æ·N©À¿Ä¤J³Ð§@¤¤¡AÅãÅS¥X¿@¿@ªº¤H¤å®ð®§¡AÅý¤H­Ì¦bÆ[½àÃÀ³N§@«~ªº¦P®É¡AÅé·|¶m¤gªºªâªÚ¡C

¦b¬ü¿@³o­Ó¯ÀµL³³²¡¤u·~ªºÀô¹Ò¸Ì¡A¬ü¿@½`³Ð¿ì¤H¡u¦¶¨¹¶¯¡v¬°¬G¶m¥´³y¥X¥t¤@ºØÃÀ³N§Î¶H¡A¡u¬ü¿@½`¡vªºÀô¹Ò«C¤sºñ¤ô¡A¦³«Ü¬üªº®x¶é´ºÆ[¡AÁÙ¦³³\¦hº}«Gªº³³¾À¤½¦@ÃÀ³N§©ÂI¦b®x¶é«Ø¿v¤W¡A¨Ó³o¸Ì¤£¦ý¥i¥H²^§M¤ß©Ê¡A¦bŲ½à³³ÃÀ¤§¾l¡A§ó­n«~À|¤@ªM¤f¨ý­»¾Jªº¬ü¿@½`¿N©@°Ø¡AÃÀ³N¥[©@°Ø¡A¯u¬O±Mªù¬°¦³®ð½èªº¤H³]·Qªº¦n¦a¤è¡C

¤@¦æ¤H¸ô¹L¤@®a¶Ç²Î«È®a¤T¦X°|«Ø¿v¡A¥Rº¡¥j¾ë¦ÛµMªºÃý¨ý¡ARock ¤G¸Ü¤£»¡¡A±a¶¤ÃM¤F¶i¥h¡C

¬ü¿@ªº¶Ç²Î«È®a¤T¦X°|¦h»P­ì¶m¼sªF¹ÅÀ³¦{ªº¬Û¦P¡A¥¿¤¤¶¡¬O¯ª°ó¡A¤º©^¯ª©vµP¦ì¡Aªù«e¦³°ó¸¹¤Î¹ïÁp¡A¯ª°ó¨âÃä¬O¨â¶¡¥D´[©Ð¡A¼W«Ø®É¡A¥Ñ¨â°¼¦V«e©µ¦ù¡A¦P®a±Ú¤Hº¥¦¨»E¸¨¡A¦Ó§Î¦¨©Ò¿×ªº¡u¹Ù©Ð¡v¡C

¤@¦æ¤H¬J¦n©_¤S¸vµL§Ò¼ªªºµwÂô¥Á¦v¡A¹ê¦b«Ü¨S§»ª¡A©Ò©¯¹A§ø«È®a¤H¦³µÛ¯Â¾ë¦n«Èªº­Ó©Ê¡Aµo²{§Ú­Ì¦n©_ªº±´ÀY±´¸£¡A«Î¥D¦Ñ¤Ó¤Ó°¨¤W«Ü¼ö±¡ªº¥X¨Ó©Û©I¡AÅý¤H·P¨ì¿@¿@ªº¤H±¡¨ý¡C

¤T¦X°|«Ø¿vªù®Ø¤W¤èªº°ó¸¹¡u¨Ê¥ü°ó¡v¡A¼Ð»xµÛ³o¤á¡u§º¡v¤ó®a±Ú»P©v±Ú¾E±pªº²W·½¡C³o¦ì¦Ñ¤Ó¤Ó±q¤Q¤K·³¶ù¨ì¬ü¿@¡A¤@¥Í¬Û¤Ò±Ð¤l¨¯¶Ô«ù®a¡A¦p¤µ¤w°ªÄÖ¤K¤Q¤T¡A§Y«K¨à¤l¬O¯d­^³Õ¤h¡A²{¦b¦ì©~¹A©e·|°ª©x¡A¤´µM°í«ù¦uÅ@µÛ³o­Ó®a¶é¡AÅ¥µÛ¦Ñ¤Ó¤Óªº±Ô­z¡A´N¹³¥´¶}¤F¤@¨÷®Ñº¡·É®áªº¾ú¥v¡A³Ì¥O¤H·P¨ì³Y²§ªº¬O¡A¦b³o¦ì°ªÄ֦ѤӤӪºÀY¤W¡A§ä¤£¨ì¤@µ·¥Õ¾v¡C

¤å¦r¦h¡A¬O«È®a«Ø¿vªº¯S¦â¤§¤@¡A°£¤F¥¿ÆUªù¤Wªº¡u°ó¸¹¡v¤Î¡u¬Õ¹ï¡v¥~¡A´É¼Ù¨âÃäÁÙ¦³¡u´É¹ï¡v¡A«È®aªº´É¹ï³q±`¬O¥æ¥N¯ª¥ý¾E±pªº¹Lµ{¡A¤º®e¥]§t¬ö©À¥ý¯ª¨Ó¥x¨ÆÂÝ»P¤l®]¦b¥x¶}®iªº²{ªp¡A¦r¼Æ©¹©¹ªø¹F¤­¡B¤»¤Q¦r¡A¥t¥~¦bÆU¤U©Î³W¼Òµy¤jªº®a±Ú¤½ÆU¤¤¡A³B³B¥i¨£±Ð©¾±Ð§µªº¾Àµe¡B¹ïÁp¡B¾î°Ð¡A³o©Ò¦³ªºªF¦è³£¬O¼gµ¹¤l®]¬Ýªº¡C

¦b¥j¾ëªº¤T¦X°|«eÀ° Rock ©M Vicky ³o¹ï¤Ò©d¨Ó¤@±i¬ö©À·Ó¡AVicky ­ì¬O¤@¦ì«°¥«¥Õ»âÄR¤H¡A¥ô¾©ó¥x¥_¤@®aª¾¦W¥ø·~ªºÁ`³¡¡A¨C¤Ñ¤W¯Z³£¥´§ê±o¥úÂA«GÄR¡A¨S·Q¨ì¤µ¤Ñ¬~ºÉ¹]µØ¡A¤@¨­¹A°ü§©§ê¡A§¹¥þ¿Ä¤J³o¾ë¹êªºÀô¹Ò·í¤¤¡C

¨ä¹ê Vicky ¥X¥Í¦b«ÌªFº¡¦{¶m¤U¡A¨­¤WÁÙ¬y¦³¤@³¡¥÷­ì¦í¥Á¦å²Î¡AVicky ¦b¾³õ¤Wºë©ú·F½m¡A¦ý¦b³Ù¾xªºÂ¾³õ¤¤¨Ã¨S¦³§Ñ°O´¿¸g¦³¹LªºÂ²³æ¤é¤l¡A¤k¤Hªº¬üÄR·½©ó¦Û«H¡A¬O¤@ºØ¤º¦bªº²[¾i¡AVicky §Y«K§ø°ü¥´§ê¡A¨º±¾¦b¼L¨¤ªº²L²L·L¯º¡A¥çÅý¤H·P¨ì©¯ºÖ´N¦b¨­Ãä¡C

ÃM¸g³o³B¬Ý°_¨Ó¨S¦³¤°»ò©_¯Sªº¦a¤è¡A³»¦h¥u¬O­Ó©·§ÎªºÅs¸ô¦Ó¤w¡A¨S·Q¨ì¬Ý¨ì¸ôÃ䪺¸Ñ»¡µP¡A¤~ª¾ÁÙ¦³¨å¬G¡C

³o³BºÙ¬°¡u¤û¨¤ÆW¡vªº¦a¤è¡A¦ì©ó¬ü¿@¤UÉܤô¦`¡A¨ä¦WºÙ¨Ó¦Û©ó¦¹¬q¤ô¦`¦a§Î¡A¶¹L¥|©P¹A¥Ð¡BÂন¤jÆW¡A¦]ª¬¦ü¤û¨¤¦Ó±o¦W¡A³o¸Ì¬OªY½à¬ü¿@¤s¨t³Ì¨Î¤§³B¡A¥i¦b³Ä±ß®É¤ÀÃMµÛÅK°¨¨Ó¦¹¤ô¦`®Ç¡A¬Ý¤i¶§¨I¸¨¬ü¿@¤s«á¡A¨É¨üµu¼ÈªºÁ{·t®É¤À¡C

·Q­nªð¿\Âk¯u¡AÅéÅç¯u¥¿ªº¦ÛµM¥Ð¶é®ðª^¡A³æ¨®º©¹C¬ü¿@¬O³Ì¨Îªº¿ï¾Ü¡Aªá®ü¸`¼s×Àªºªá¥Ð¥O¤H¬Ý¤F²´ªá·¶Ã¡A¶Ç²Î«È®a«Ø¿v®i¥Ü¥X¾ë©åªº¦ÛµM­·»ª©M­ì©l¥ÍºAªº®ð®§¡AÅý¤Hı±o¬J¿Ë¤Á¤S·P°Ê¡A­±¹ï³o¼Ëªº´º­P¡A§Ú­Ì¦p¦ó¯à¤£¬Ã·R³o¶ô¼Ö¤g¡H

¤Ñ®ð´¸®Ô¡B¬K·xªá¶}¡Aº¡¶éªºªi´µµâ¤ñ°_ªoµæªá¥Ð¦â±m§ó¬°ÂAÆv¦hÅÜ¡A§Ï©»¬O¤@±ø¬üÄRªºªá¥c¦a´à¡A¸m¨­©ó³o¼Ëªº¦ÛµM¦â±m¤¤¡A¬üÄRªº´º¦â¦¨¤F¤@´TÄ}¯Éªº¹Ïµe¡AÅý¤H°gÅÊ¡C

«÷©R»°¸ô¥u·|¿ù¥¢ªu³~¬Ý­·´ºªº¼Ö½ì¡AÃM¨®º©¹C±u«â¨ä¶¡¡A·P¨ü¶§¥ú»P¬K­·§j©Øªº§Ö·P¡A³o¼Ëªº´º¦â·|Åý¤H¤£ª¾¤£Ä±ÃM±o«Ü»·«o¤£ª¾¹D¯h²Ö¡C

¬ü¿@¦Û¥j¤H¤åîPµÑ¡B¤å­·¹©²±¡A¦Ü¤µ¡u¥X²£¡v¤F¨â¦Ê¦h¦W³Õ¤h¡A¤]¬O¥þ¥x³Ì¦h®Õªøªº¬G¶m¡C

¡u·q¦r­«¦r¡A±R©|¤å­·¡v¬O¥ý¥Á²`¨ü¾§®a«ä·QÂȳ³ªº¶Ç²ÎÆ[©À¡A¥[¤W«È®a¤H¥Í©Ê¨è­W¶Ô»ü¡Aªí²{¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A¹ï®Ñ¼g«áªº¦r¯È·q­«¦³¥[¡A¦b§ø²ø¸Ì¼s³]Ãþ¦ü¦x¼qµI¿Nª÷¯ÈªºÄl«F¡A±M¨Ñ¶m¥ÁµI¤Æ¦r¯È¡A¥H¥Ü´L±R¥j¸t³y¯È¡B³Ð¦rªº¬ü·N¡A¥Ø«e¤´¦³¤­®y·q¦r«F«O¦s§¹¾ã¡A¥H¦ì©ó¤¤¤s¸ô»P¥Ã¦w¸ô¤fªº³o®y¡uÄj¿@ÉÜ·q¦r«F¡v³Ì¨ã¾ú¥v±Ð¤Æ·N¸q¡A³Q¤º¬F³¡¦C¬°¤T¯Å¥jÂÝ¡C

ÃM¹L¤F·q¦r«F«á´N¨ì¤F¬ü¿@¦Ñµóªº°_ÂI¡A³Ì¦­¾Á¯î¬ü¿@ªº¥ý¥Á¬°¨D¥Ã¤[¦w©~¡A¦b¬ü¿@ªe¥_Ã䫨¤F¤G¤Q¥|®y¹Ù©Ð¡A±N§Î¦¨ªº²Ä¤@±øµó¦W¬°¡u¥Ã¦wµó ¡v¡C¶i¤J¦Ñµó«á³Ì¥ý¹J¨ìªº¬O³o±ø¤ô¦`¡A¦¹¤ô¦`¬°¬ü¿@·à¤lÀY¦`ªº¤À¤ä¡A¤é¾Ú®É´Á¥ÑÓy¿@ªe¯`¶}¤ô¦`¤Þ¤ô¬y¤J¡A¨Ã¦b°¼¾À¨C¹j¤£»·¶ZÂ÷³]¦³¥x¶¥¡A©~¥Á¥i¬B¶¥¦Ó¤Uº}¬~¦çª«¡A¤]¬OÉܤº¨àµ£®L¤éÀ¸¤ôªº³Ì¨Î¥h³B¡C

²{¤µ©ÒºÙªº¡u¬ü¿@¦Ñµó¡v¡A¥D­n¬O«ü¥Ã¦wµó¤Q¤E«Ñªº°Ï°ì¡A´¿¸g¬O·í¦~³ÌÁcºaªº°Ó·~¹D¸ô¡A¨£ÃÒ¤F¬ü¿@¤G¦Ê¦h¦~¨ÓªºÁcºa»Pµo®i¡A¥NªíµÛ¬ü¿@¾ú¥v¶iµ{ªº¥Ã«í°O¾Ð¡A¤]¬O«È®a¤å¤Æ»P±¡·Pªº­«­n¶H¼x¡C

¥Ã¦wµó¬OªY½à¬ü¿@«Ø¿vªº³Ì¨Î¸ô½u¡A¦³³\¦h¶Ç²Î¬õÀð¿j¥Ëªº¥Á¦v®x°|¡A¥j¦â¥j­»ªº­·»ª¡A³Ì¯à¥Nªí«È®a«Ø¿vªº­·®æ¡AÅkµM¬O¬ü¿@ªº¾ú¥vÁY¼v¡A©Ó¸ü«È®a¤Hªº¾Ä°«¾ú¥v¡A¥i»¡¬O¬ü¿@«È®a¤å¤Æªº¡u¬¡³Õª«À]¡v¡C

»Ô«n¤T¦X°|ªº¥¿ÆU¤¤¥¡¨Ñ©^ªº¬O¯«©ú¡A«È®a¤Hªº¥¿ÆU«o¬O²½ªÁ¯ª¥ýªº¯ª°ó¡A»Ô«n¤H±N¡u¤Ñ¤½Äl¡v³]©ó¥¿ÆUªº¿O¼Ù¤W¡A¦Ó«È®a¤Hªº¡u¤Ñ¤½Äl¡v«h¥²¶·¨£¤Ñ¡A¦]¦¹¤@©w³]¦b¤á¥~¡C

¥Ã¦w¦Ñµó°£¦³¦Ê¦~¥H¤Wªº¥jÂÝ©M©Ð­í¥~¡A³Ì¯S§O¤]³Ì¬°¤H©Ò¬z¬z¼Ö¹Dªº¡A¬O¦Ñµó¦b²M´Â¦~¶¡¦³³\¦hª÷º]ÃD¦Wªº¤å»í¡B¶i¤h¡A¥Ã¦w¸ô¤]¦]¦¹³QÅA¬°¡u¶i¤hµó¡v¡A±a°Ê¬ü¿@¤å­·¹©²±¡A¦³¤j¾Ç·nÂŤ§ºÙ¡A°á¨ìºÓ¤h¡B³Õ¤h¾Ç¦ìªº¤l§Ì¤]¬Û·í¦h¡C

³o®a«È®aÂÅ­m©±¡uÀA¿³¦æ¡v¡A¬O¦p¤µ¬ü¿@ºÓªG¶È¦s»s§@¶Ç²ÎÂÅ­mªº©±®a¡A²Ä¤@¥N©±¥DÁ´º¨Ó¥ý¥Í¡A¥Í©ó¥Á°ê«e¤@¦~¡A¨ä¤âÃÀ©M«Ý¤H³B¨Æ·¥¨ü¶m¿Ë­Ì·RÀ¹©MÆg³\¡A¤÷·~¤l©Ó¡A±ÂÃÀ¿W·@»ñ¼b¡AÄ~Äò¶Ç©ÓµÛ«È®a¶Ç²ÎªA¹¢ªº¤å¤Æ¡C

«È®aÂÅ­m³oºØ¶Ç²ÎªA¹¢¡A±qÃC¦â¨ì´Ú¦¡¤D¦Ü¥¬®Æªº¿ï¥Î¡A³£¦A¦A¹üÅã«È®a¤Hªº¾ë¹êµLµØ¡AÂÅ­mªº°Åµô¼eÃPµÎ¾A¡A³S¤f¥iºP°_¡A«K©ó¤u§@¡A¹ê¥Î­@¬ï¡A¨S¦³©u¸`¤§¤À¡A¤Ñ¼ö®É´N®¾°_³S¤l¡A³S¤f¦³±m¦â³SªáÃ䪺¬O¥¼±B¤Ö¤k¡A¤w±Bªº³q±`¬°¯À¦â³Sªá¡A¥Ø«e³o¶µÂÅ­m»s§@ªº§ÞÃÀ¡A¤]­±Á{¤F¥i¯à¥¢¶Çªºµ~¹Ò¡C

¡u¹Ù©Ð¡v¬O­·®æ¿W¯Sªº«È®a«Ø¿v¡A¯S¦â¤§¤@¬O¹Ù©Ð¦X°|·f°t­¸¯áªºªù¼Ó¡A¬ü¿@¥Ø«e«O¦s³Ì§¹¾ãªºªù¼Ó¡A¬O³o®yµÒ¯ó²£·~¥þ²±®É´Á­º´Iªº¡uªL¬K«Bªù¼Ó¡v¡A¤]¬O´M³V¬ü¿@¥Ã¦w²Ä¤@µó©M±´¯ÁµÒ·~¤j¤ýªL¤ó®a±Úªº­«­n¼Ð»x¡A¶Ç²Î¬õ¿jªù¼Ó»P¥|¦X°|¥j¦v¡A½ê¬õ¿jÀð¤W³zÅSµÛ¬ü¿@Âíªº¿³°I²ª¸ñ¡A¤]©ñ®gµÛ¥jµó°g¤HªºÂתö¡C

¤@¦æ¤HÃM¨ì¬ü¿@¦Ñµóªº²×ÂI¡uªFªù¼Ó¡v¡A³o¬O¬ü¿@³Ì¥j¦Ñªº¦a¼Ð¡A«Ø©ó²M´Â°®¶©¤G¤Q¦~¡A«Y·í¦~¬°¨¾½d¥~¤H¤J«I©Ò³]ªº²³¦h¹iªù¤§¤@¡A¤G¦Ê¦h¦~¨Ó¡A¾ú¸g¯¥À»©M­««Ø¡A¨ÌµMÄÞ®o®¼¥ß¡AÀRÀqªº¨£ÃÒµÛ¬ü¿@ªºµo®i¾ú¥v¡A¬°¥Ø«e¥þ¥xµL«°Àð»E¸¨¤¤³Ì¤jªº«°ªù¼Ó¡A¤]¬O¬ü¿@Âí³Ì¨ã¾ú¥v»ù­Èªº¥jÂݤ§¤@¡C

±´³X§¹¬ü¿@¦Ñµó¡A®É¶¡¤w¹L¤¤¤È¡A¤@¥ë¤H±o§ä­Ó¦a¤è¤È¥ð¦Y¶º¡A¿ï¤¤¤F³o®a¸¹ºÙ¬ü¿@¾Ý¯ù­º³ÐçEªº¡u¬ü¿@Åæ´Ì¡v¡AÀ\ÆU¾ãÅé·Pı¬O¿@¿@ªº¥j¦­¨ý¡AÅý¤H®û²]¦bÃhªº®ðª^¤¤¡C

³o®aÀ\ÆU³Ì¥D­nªº½æÂI¡A¬OÅý«È¤H¿Ë¦Û¬ã¿i¨Rªw¶Ç²Îªº«È®a¡u¾Ý¯ù¡v¡A¾Ý¯ù¦b«È®a¤Hªº¶¼­¹¤å¤Æ¤¤¡A¬O³Ì¨ã¥Nªí©Êªº¤@ºØ¬ü¨ý¡A»s§@¤è¦¡¥j¾ë¨å¶®¡A¥R¤Àªí²{«È®a¤H¹ï¤¤°ê¥j¥N¶Ç²Î¤å¤Æªº¶Ç©Ó¡C

¹ï§Ú­Ì³o¨Ç¤H¨Ó»¡¡A¦Û¤v°Ê¤â¬ã¿i«È®a¾Ý¯ù¬O·sÂAªºÅéÅç¡A¡u¾Ý¡v¦b«È®a»y¤¤¬O¬ã¿iªº·N«ä¡A¾Ý¯ù´N¬O¸g¹L¬ã¿iªº¯ù¡A³Ì¦­¬O¥H¥Í¯ù¡B¥ÍÁ¤¡B¥Í¦Ì¬ã¿i¡A¥Ø«e¦h¥H¥ÕªÛ³Â¡B¶ÂªÛ³Â¡Bªá¥Í¡B¤sÃĵ¥¦hºØ­ì®Æ¡A³Ü°_¨Ó§ó¬°­»¿@¡C

¾Ý¯ù©Ò»Ýªº¥Î¨ã«Ü²³æ¡A¥u­n¤@­Ó¾ÝÒÜ©M¤@°¦¾Ý´Ò¡A¦ýÒÜ©M´Ò³£¬Û·íÁ¿¨s¡A²Ú¬O¥H³³¤g¿N¦¨¡A²Úªº¤º­±¦³¦V¤¤¤ß¿ç®gª¬ªº·¾¯¾¡A¾Ý¯ù­n¾Ýªº°t®Æ¬O²Ó¤pªºªÛ³Â¡A»Ý­n¥Î²Ó¤úªº¾Ý²Ú¡A¾Ý´Ò¥Ñ©ó¦b¬ã¿i¦P®É¡A¾Ý´Òªº¦¨¥÷¤]¦P®É¥[¤J¨ä¤¤¡A¦]¦¹¥H¹ï°·­G¾ã¸z³Ì¨Î§÷®ÆªºªÝ¼Ö¾ðªK³Ì¦n¡C

¾Ý¯ùªº¯ù¸­¥²¶·¥Îºñ¯ù¡Aºñ¯ù¨ã¦³«O°·¡B´îªÎ¡B©µ¦~¯q¹Ø¤§¥\¯à¡A¾Ý¯ù®É¬O±N¯ù¸­¤@°_¦Y¡A¦]¦¹¨ý¹D¯S§O¥Ì¾J¬ü¨ý¡A¾Ý¦nªº¯ù¼ß¡A¬ù¨Rªw¤@¸Jªº¥Õ¶}¤ô¡A¦p­n²¢­¹¥i¥[¤J¾A¶q¿}¡A¦p­nÄЭ¹«h¥i¥[¤J¾A¶qÆQ¡A¦ý¥¿²Î¾Ý¯ù¥HÄЭ¹¬°¥D¡C

¦Y¹D¦a¾Ý¯ù¤£¥i¯Ê¤Ö¦ÌÅL¡A¤]¥i·f°tª£ÅÚ½³°®¡Bª£«Cµæ¡B¥Õ±ÙÂû¡B¬õ¼Ñ¦×µ¥¡A²{¥N§ï¨}ªº«È®a¾Ý¯ù¡A¤j³£³Q·í¦¨¥­¤é¥ð¶¢ªºÂI¤ß¡A¤]¦³¥u­n¨Rªw§Y¥i¨É¥Î¬ü¨ýªºªº¾Ý¯ù¡A¦ý¿Ë¦Û¬ã¿i¨Ó³Ü¸û¦³¼Ö½ì¡C 

³Ü§¹¾Ý¯ù·íµMÁÙ­n¦Y¶º¡A§_«h¤U¤È­þ¨ÓÅé¤OÄ~ÄòÃM¨®¡H¬ü¿@³ÌÁzª¥¤H¤fªº¬ü­¹¡A¥HÓI±ø©M½Þ¸}ª¾¦W«×³Ì°ª¡A¨Ó¨ì¬ü¿@¡A¨S¦³À|À|»D¦W¹IÂ⪺«È®aÓI±ø¡A¦³¦p¤JÄ_¤s¦ÓªÅ¤â¦^¡A¨ä¥L¶Ç²Îªº«È®a¤pµæ¡A¤]¦³¬Û·í¿W¯Sªº­·¨ý¡A¦pª£½Þ¸z¡BºÖµæ¡B³¥½¬¡B»]¯»¸z¡B°ªÄRµæ«Êµ¥¡A³£¬O¥u¦³«È®aÉܤ~¯àÀ|¨ìªº¬ü¨ý¡C

³Ü§¹¾Ý¯ù¡B¦Y¹L¤¤¶º«á¡AÄ~Äò¸ó°¨¤W¸ô¡A³~¸g³o®y¶Ç²Îªº¤T¦X°|«Ø¿v¡A®y¸¨¦b¤@¤ù¦V¤é¸ªªá®ü¤¤¡A«Î­I­ÊµÛ»Aºñªº¤s¥C¡A®i²{¤F¶Ç²Î«È®a¤H«ïÀRªº¥Ð¶é¥Í¬¡¼Ë»ª¡A¤Ñ¦a¶¡¡A¦n¹³¦b³o¤@¨è·ØµM¤@·s¡C

±`¦~¦í¦bÁcµØªº³£¥«¡A²´¬ÝµÛ«°¥««Ø¿vµL¿×ªºª§°ªÃk¤ñ¡A©Ù±þ¤F­ì¦³ªº¶Ç²Î¯S¦â¡A¥u³Ñ¤@®y®y¹p¦Pªº¤ôªd´ËªL¡A¯u¬OÅý¤H·P¨ì´d«s¡A¬Ý¨ì¬ü¿@³o¥Rº¡¥j¾ë²H¶®ªº¹A®a¡A¥O¤H¤£¸T²`²`ªº·R¤W³o¤ù¤g¦a¡A§l¤ÞµÛ§Ú­n©ñ¤U¦b¹Ð¥@¤¤¨V¨VÀçÀ窺¥´ºu¡A¥h°µ¤@­Ó¨ø¥ÒÂk¥ÐªºÁô¤h¡C

ÁöµM¦³¤@ªÑ°hÁô¤sªLªº½Ä°Ê¡A¦Ñ±CÄU§ÚÁÙ¬O­n±qªø­pij¡A¦o¹ï¬O§_¯à©M§Ú¤@°_ºØµæ¾iÂû¡AÁÙ¦³ºÃ¼{¡A¦]¦¹©ÀÀY¼È®É¥´¦í¡AÀHµÛ²³¤HÄ~Äò«e¶i¡A¤U¤È¨âÂI¥|¤Q¤À¡AÃM¨ì¬ü¿@³o³B¨ã¦³Â×´I±Ð¾Ç¸ê·½ªºÀã¦a¡u¤¤¥¿´ò¡v¡C

¡u¤¤¥¿´ò¡v¦ì©ó¬ü¿@¥ÁÅv¸ô®Ç¡A­ì¦W¡q¤¤¦`°ñ¡r¡A¥Ñ©ó¤¤¦`ªº«È®aµo­µ»P¤¤¥¿¬Ûªñ¡A«ÂÅv®É¥N³Q§ï¦W¬°¤¤¥¿´ò¡A¬°¬ü¿@¤ÎºX¤s¦a°Ï­±¿n³Ì¤jªº´òªyÀã¦a¡AÄ­§tµÛÂ×´Iªº¥ÍºA¸ê·½¡A¦¨¬°³¾Ãþªº´Ï®§¦a¡A°£¤F±`¦~¥i¨£ªº¬õ«a¤ôÂû¡B©]ÆOµ¥¯d³¾¥~¡A¨C¦~³£¦³¤j§å­Ô³¾¨Ó¦¹´ç¥V¡A¦¨¬°¥¥¨|»P«O¦s¦ÛµM¥ÍºA´ºÆ[ªº³Ì¨Î³õ©Ò¡C

¦ì©ó¤¤¥¿´ò°±¨®³õ¥ªÃ䦳¤@¶¡¥j¦â¥j­»ªºªL®a©v¯¨¡uÂù®Û²Ä¡v¡A«Ø¿v¥~Æ[Ä­ÂäF·³¤ë±y»·¾J«pªº®ð®§¡C

«È®a©v¯¨ªº«Ø¿v«¬¦¡®æ§½¡A¬O¹ï¦ÛµM²{¶Hªº²z¸Ñ»P¸àÄÀ¡A¶·¿ï¦b¤j§Q¦~¥÷¡A¨Ã¦Ò¼{­·¤ô®y¦V¡A§Q¥Î©PÃäÀô¹Ò§@¦³§Qªº³]¸m¡A¨ä«¬¦¡®æ§½±Ä¥ª¥k¹ïºÙ§G§½¡A¤«µM¦³§Ç¡A¦b¥x«×¤è­±¡A¦Û¥~ÑL¦V¤º¡A«e§C«á°ª¡A¸`¸`©ï¤É¡Aµø³¥µÎºZ¡A¦bªÅ¶¡°t¸m¡A¤¤´L°¼¨õ¡A¥D±q¦³§O¡A²Å¦X¬L¿p½ú¥÷­Û±`¯´§Ç¡C

©ú²M¨â¥N¬ìÁ|¨î«×¡A¶m¸ÕÁ|¤H²Ä¤Q¤@¦W¥H«á³£ºÙ¡u¤å»í¡v¡A©v¯¨¬O©vªkªÀ·|ªº²£ª«¡AÀç«Øªº©l·N¦b²½ªÁ¯ª¥ý¡A³Ì²×¥Øªº¦b©ú­Û±Ð§µ¡BÙEÀy¤l®]¡Aµo´­¯ª¥ý¼w½d¡A¥ú¤j©v±Úªù·°¡A©Ò¥H¹ï¯ª¥ýªºÅt¼w­·½d¡B¬ì³õ±o·N¡B«ÆÂ¾¨ÆÂÝ¡A¯S¬°¥ß°Ð¡AÂÇ¥H««½d¤l®]¡A¬O¥H©v¯¨ªº°ÐÃB¦³¦p¤@­Ó¤HªººaÅA¾±³¹¡A¼W½÷©v¯¨ªº®ðª^¡C

¨Ó¨ì¬ü¿@¡Aµ´¤£¯à¿ù¹L³Ì­t²±¦Wªº¤â¤u·~¡uªo¯È³Ê¡v¡A³o¤@®a¡u¼s¶i³Ó¯È³ÊçE¡v²`ÂæbªL¤ó©v¯¨«á¤èªº¤p«Ñ§Ë¤¤¡C¤T¤Q¤­¦~«e¼s¶i³Ó¯È³Ê³Ð¿ì¤H¡uªL¨ÉÅï¡v¥ý¥Íµn¤W­^¤åº~ÁnÂø»xªº«Ê­±¡A¼s¶i³Óªºªo¯È³Ê³z¹L¥þ²y¶Ç¼½¦ÓÁn¦W¤j¾¸¡A¬ü¿@¤â¤u¯È³Ê¤~±q³vº¥¥¢¶Çªº¦M¾÷¤¤¦A¥Í¡C

¼s¶i³Ó¯È³Ê²Ä¤G¥N¡uªLºa§g¡v¥ý¥Í¶Ç©Ó¤÷¿Ëµ´¬¡¡AÄ~Äò°õµÛ©ó¶Ç²Îªo¯È³Êªº»s³y¡A¶W°ªªº§ÞÃÀ¡A´¿¸g¦h¦¸À³ÁܦܦU¤j¥Á«UÃÀ³N®iÄý·|²{³õ®i²{¤~ÃÀ¡A³s¶³ªù»R¶°³Ð¿ì¤HªLÃh¥Á¥ý¥Í¤]¬O¥LªºÅU«È¡AÁÙ±Mµ{¨ì¬ü¿@¦V¥L­q»s»R¼@­n¥Îªº¯È³Ê¹D¨ã¡C

¾Ç¬ü³Nªº Steve ¸I¨ìÃÀ³N¤H¡A¸ÜÃD·íµM¤£Â_¡AªLºa§g¥ý¥Í¦b»s§@¯È³Ê®É¡A°£¤F³Ê­±ªºµe§@¡AÁÙ¤jÁxµ²¦X°Å¯È¤Îª©¦L¡A¤£Â_¬ã¨s¦UÃþ¯È½èªº¦X¾A©Ê»P®t²§©Ê¡A§Æ±æ¶i¤@¨B±N¬ü¿@¯È³Ê¥ÑÆ[¥ú°Ó«~´£¤É¬°ÃÀ³N¬Ã«~¡C

¥j¾ëªº¬ü¿@ªo¯È³Ê°£¤F¬ü¾Ç»ù­È¤§¥~¡AÁÙÁôÂõ۲`¼hªº¤å¤Æ¤º²[¡A¬ü¿@¯È³Ê·~°í«ù¥H¶Ç²Î¤âªk¡A©µÄò³oªùÃÀ³N¡A¨Ã±N¹ê¥Î©ÊÂàÅܬ°Æ[½à¡B¸Ë¹¢¤ÎÃÀ³N¦¬ÂáA¨Ï¬ü¿@¯È³Ê¦A²{¥Í¾÷¡AÄ~Äòµo´­¥ú¤j¡A¦¨¬°¥þ¥xªo¯È³Ê§ÞÃÀ¼·¡¡A¤]¬O¥Nªí¬ü¿@©M«È®a¤å¤Æªº­«­nªí¼x¤§¤@¡C

ªo¯È³Ê»s§@¹Lµ{Ác½Æ¡A¯S¿ï¦Ë¤sªº©s©v¦Ë¡B®H¨½ªº´Ö¯È¡A¦A¥[¤W¤º¥~¼h¦U¶î¤W¤T¼h®äªo¡A¤£¦ý¨¾¶§¾×«B¡AÁÙ«Ü­@¥Î¡C¯È»P¤l¿Ó­µ¡A«È®a¨k«Ä¤Q¤»·³¦¨¦~§¥H¤Î¤k¤l­n¥X»Õ®É¡A¤÷¥À¿Ë³£·|°eµ¹«Ä¤l¤@§âªo¯È³Ê¡A¶H¼x¶êº¡¡B¹Î¶ê¤Î¦h¤l¦h®]¤§·N¡C

¯Èªo³Êªº¦ê°©¬[¹Lµ{¬O±Nªw¹L¤ôªº©s©v¦Ë§S«C«á«d¦¨ªø¡Bµu°©¡A¦A¦ê¦¨°©¬[¡A±N³Ê¬`´¡¤J°©¬[¤¤©T©w¡A§Y§¹¦¨³ÊªºÂú§Î¡C±µµÛ±N³Ê°©§ÀºÝ¥H´Ö½u©T©w¡A´Ö½u¥­§¡¶¡¹j¶¦æ³Ê°©¡A¨ú¤­ºÖÁ{ªù©Î¤»¤»¤j¶¶¤§¦N²»·N¡A¶¦æ¤­¦Ü¤»°é¡AÅý³Ê§ó°í©T¡C

¯Èªo³Êªºã÷³Ê­±¹Lµ{¬O©ó³Ê°©¤W¨ê¤@¼h¥Õ½¦¡A¦A±N´Ö¯È¯B¶K¦b³Ê¬[¤W¡A¶K±o¥­¶¶»P§_·|¼vÅT¤W®äªo«áªº¬üÆ[¡A¤]¦ÒÅçµÛ§Þ³N¡C±µµÛ¦b³Ê­±µe¤W¹Ï®×½á¤©³Ê¥Í©R¤O¡A¤Uµ§¤£®eµ·²@®t¿ù»P¿ðºÃ¡A»Ý¬Û·í¥\¤O¡A³ÌÃø¤Uµ§ªº¬O­±³¡ªí±¡²Ó¿°ªº¥K¤k¹Ï¡C

ÀHµÛ®É¥NªºÅܾE¡A»s§@ºë¬üªºªo¯È³Ê¤w­Ý¨ã¹ê¥Î»P¸Ë¹¢Âù­«¯S½è¡AÁ¿¨sµe¤uºë²Ó°ß¬ü¡A¬ãµo¥X½è¦a§ó²Ó½oªºµ·³Ê¤Î±M¬°¾À¹¢¥Îªº¾À³Ê¡AøµeÃD§÷±qÁ¿¨s¯«Ãýªº¥K¤k¹Ï¡B¤s¤ôµe¡A¨ì¥H¦b¦a¤H¤å¯S¦â¬°§÷ªº¦a¤è¦W³Ó¤Î©v±Ð·N¶Hµ¥¡A½d³ò¤Q¤À¼sªx¡C

¬ü¿@®ð­Ô±o¤Ñ¿W«p¡A¨ü´f©ó±`¦~·Å·xªº¶§¥ú¡A¤@¥¹¬K¦^¤j¦a¡A¸Uª«¨³³t§ó·s¡A¬ü¿@Âí¹A¥Á§Q¥Î¥ð¯Ñ¹A¥ÐÂà§@ªi´µµâ¡B¦V¤é¸ªµ¥ªá¥c´Óª«¡A¦b¬K¸`«e«áºì©ñ¡A¤­±mÄ}¯Éªºªá¥Ð¡A¦³¦p±mø¤j¦a¡A¾ãÅé®ÄªG§§Æ[¬üÄR¡B½à¤ß®®¥Ø¡A³o¬O¤@ºØ¹m¥Ã¡B¶oºZ¡B¨Híªº¬ü¡A³o¼Ëªº¬ü¥O¤H¤ßÃm¯«©É¡BÅÊÅʤ£§Ñ¡C

¬K¤Ñ¬O¬üÄRªº¡A§ó¬OÄÝ©ó¤Ñ¤U¦³±¡¤Hªº©u¸`¡A¦ý¦b¼s×Àªºªá¥Ð©M²M­·Àô¶¤U¡A­Y¨S¦³¥Í©R¤¤ªº¨º­Ó¤H¦b¨­Ãä¡A¬O¦óµ¥ªº¾Ñ¨Æ¡H³oºøªøªº®É¥ú¤S·|Åܱo¦h»òªº±I¹é¡H

´M§ä¬üÄR­n¦³¤@Áûº¡¨¬¨ÃÀ´±oªY½àªº¤ß¡ASteve ¬°¼b©d Lillian ¯d¤U¬üÄRªº­Å¼v¡C¬ü¡A¬O¨Ó¦Û¥Í¬¡»P¦ÛµMªº©M¿Ó¡A¤Ò©d­Ç¦@¦P¦b³o¸Ì¬°°O¾Ð²`³B¯O¤W¬üÄRªº¦L²ª¡A¦³¤@¥y¸Ü»¡¡G¡uÀò±o©¯ºÖªº¤£¤Gªkªù¬O¬Ã±¤§A©Ò¾Ö¦³ªº¡B¿ò§Ñ§A©Ò¨S¦³ªº¡C¡v

±µµÛÃM¨ì¦ì©ó¬ü¿@Âí¥_¤èÃä¬Éªº¡m ¬ü¿@«È®a¤åª«À] ¡n¡A¥Ñ©ó®É¶¡¦³­­¡A¨Ã¨S¦³¶i¥h¡A¥uªY½à¤F¤@¤U¥~Æ[«Ø¿v«KÂ÷¶}¡C

¡u¬ü¿@«È®a¤åª«À]¡v¬O«Ø¿v®v¡uÁ­^«T¡v±Ä¥Î¬ü¿@·í¦a¶Ç²Î¡u¹Ù©Ð¡v©M¡uµÒ¼Ó¡v¨â¶µ¨ã¥Nªí©Êªº«Ø¿v§@¬°³]­p°ò¦]¡A±N¨ä¥¥¨|¦¨¤@³B´I¦³¶Ç²Î«È®aºë¯«ªº²{¥N¤Æ¤åª«À]¡A¨Ã¸Õ¹ÏÅý¾ã´É«Ø¿vª«¦^Âk¥­²H¡B²³æ¡A¤Ï¬M«È®a±Ú¸s¯Â¯u¡B¾ë¹êªº©Ê±¡¡AÁöµM±Ä¥Îªº¬O²{¥Nªº«Ø¿v§÷®Æ¡A¦ý¥H¯À¶®ªº²M¤ô²V¾®¤gÀ𭱡B¥~ÅSªº¿ûºc®ì¬[¨Ó­«²{«È®a«Ø¿vªº¾ë¹êµLµØ¡C

Â÷¶}«È®a¤åª«À]«á¡AÄ~ÄòÃM©¹¤µ¤Ñ¹w©wªº³Ì²×´ºÂI¡uÁé²z©M¬ö©ÀÀ]¡v¡A¸ôµ{¤w¶V¨Ó¶V»·Â÷¬ü¿@¥«°Ï¡A³~¸g¤@®y¬ü¿@¯S¦³ªº¡uµÒ¼Ó¡v¶Ç²Î«Ø¿v¡C

¡uµÒ¯ó¡v¤@ª½¬O¬ü¿@¹L¥h³Ì­«­nªº¸gÀÙ§@ª«¡A·ÏÂtµÒ¸­ªºµÒ¼Ó¤]¬O¬ü¿@¦a°Ï·¥¨ã¦a¤è¾ú¥vªº«Ø¿vª«¡Aª½¦Ü¤@¤E¤»¢Ý¦~¥N»OÆW¸gÀÙ²£·~µ²ºcÂàÅÜ¡A¥[¤W¤j¶q¹A§ø¤H¤f¥~²¾ªº½ÄÀ»¤U¡AµÒ¯óºØ´Ó¤~«Å§iµ²§ô¡AµÒ¼Ó±q¦¹¨S¸¨¡A³vº¥­ä¹s¡A¦h¼ÆµÒ¼Ó¥¢¥h§@¥Î¦Ó¥ô¨ä¯î¼o¡A¬Æ¦Ü¾D¨ì©î°£©R¹B¡A¬ü¿@ªºµÒ¼Ó­·±¡¤]³vº¥®ø¥¢¡C

¹A¯Ñ¬O¬ü¿@¤H¥Á³Ì¥D­nªº²£·~¡A¥Ø«e¥D­n¹A§@ª«¦³¤ô½_¡B¥ÌÃÅ¡B¯Q¨§¡Bªá¥Íµ¥§@ª«¡A¬ü¿@¥­­ì±o¤Ñ¿W«p¡A¤sÄSªÎ¨Uªº¤gÄ[¡A§l¦¬«Õ¨¦²M·sªºªÅ®ð¡A¥[¤WÄéµ@¤ô·½³£¬O¨Ó¦Û§¨±aµÛÂ×´IÄqª«½è»P¦³¾÷½èªºÓy¿@·Ë¤ô¡A¨Ï±o¬ü¿@¥­­ì©ÒºØ´Ó¥Í²£ªº½_¦Ì¡A¤@ª½²`Àò¦nµû¡C

¦³¥y¸Ü»¡¡G¡u¦b¬Û¤¬¨Ì¾a¤¤¤~¯à¨Ï§xÃøÂ²³æ®e©ö¡A¦b¦@¦P«e¦æ¤¤¤~¯à·P¨ü¨ì­·´ºªº¬üÄR¡C¡v¤]¦]¬°³o¼Ë¡A¤~¥i¥HÅý¤H¤£ª¾¯h­Â¦a¦VµÛ¥Øªº¦a«e¶i¡A¤£ª¾¤µ¤Ñ¤T¦ì¤k¤h­Ì¡A¬O§_²`¦³¦P·P¡H

¤U¤È¥|ÂI¤Q¤À¡A¨Ó¨ì¤µ¤Ñ³Ì«á¤@³B´ºÂI¡m Áé²z©M¬ö©ÀÀ] ¡n¡A³o¬O¤@³B¥Rº¡¤å¾Ç®ð®§»P¤H¤å¾ú¥vªº¦a¤è¡A¶é°Ïºñ·N¯sµM¡BÀô¹Ò²M«Õ¡A°ªÁqªº·¦¤l¾ð¥Rº¡«n°êªº®öº©®ð®§¡AÂλﳾ¥s¤£µ´©ó¦Õ¡A¯àÅý¤H¥R¤À¨É¨üºñ·N¦ÛµM¤Î³¾»yªá­»¡C

¤@¯ë¹C«È¨Ó¬ü¿@¥i¯à¥u¬O¦YÓI±ø¡B¶R¯È³Ê¡A¨ä¹ê¬ü¿@ÁÙ¥X¤FµÛ¦Wªº¤å¾Ç®a¡uÁé²z©M¡v¡AÁé²z©M¥X¥Í©ó«ÌªF¡A¤Q¤K·³®ÉÀH¤÷¿Ë¾E©~¬ü¿@¡A±q¤p·R¦n¤å¾Ç¡A¨D¾Ç¥Í²P¶È¥u¤@¦~¥bªº¨p¹Ñ±Ð¨|¡A¦ý¥L±q¼sªxªº¾\Ū¤¤¡A³þ©w¤F¼g§@ªº°ò¦¡C

¡uÁé²z©M¬ö©ÀÀ]¡v¬O¤å¾Ç¬ÉªL®ü­µ¡BÁé»F¬F¡B¸­¥ÛÀÜ¡B¾G²M¤å¡B§õ³ì¡B±i¨}¿Aµ¥¤»¤H¡A¦³·P©ó±q¤é¾Ú®É¥N¥H¨Ó¥xÆW³\¦h¥»¤g§@®a¤w¸g­ä¹s¡A¿ò¾Ñªº¬O¥L­Ìªº§@«~¡B¤â½Z¡A«á¤H¤£ª¾¬Ã±¤«O¦s¡AÀHµÛ®É¶¡¦¸²Ä´ó¨S¡A¹ê¦b¬O¥xÆW¤å¾Ç¥v¤W²ö¤j·l¥¢¡C

1979¦~6¤ë¡A¤»¤H¨ã¦Wµo¥XÄw«ØÁé²z©M¬ö©ÀÀ]±Ò¨Æ¡AÀò±oªÀ·|¼ö¯PÅTÀ³¡A¥ÑÁé²z©M®aÄݵL±ø¥ó´£¨Ñ³o³BÁé²z©M±ß¦~¥Í¬¡¡B¼g§@ªº¬G©~¡A°Ê­ûªÀ·|¤O¶q¡A¥Ñ¥Á¶¡¦X¤O«Ø¦¨¡A¬O¥Ñ¥xÆW¥Á¶¡¦X¤O¿³«Øªº²Ä¤@®y¥­¥Á¤å¾Ç®a¬ö©ÀÀ]¡A¯q¥[­È±o¬Ã±¤¬ö©À¡C

¤å¾Ç©M·R±¡¡A¬O¡uÁé²z©M¡v¤@¥Í¤¤³Ì¤jªº¿iÃø¡A¤H¥Íªº¶Àª÷®É´Á¬Æ¦Ü³£¦b¯fºf¤W´ç¹L¡AÁöµM¶È¨É¦~¥|¤Q¤»·³¡A«o¥Îµu¼Èªº¤@¥Í¡A°õµÛ©ó¤å¾Ç³o±øº©ªøªº¤£Âk¸ô¡A³s¤H¥Íªº³Ì«á¤@¬q¸ô³£¬O¦b­×­q¤p»¡¡q«B¡r®É¡A«£¦å½Z¯È¡B·ÂµMÃã¥@¡A§@®a±i¨}¿A§óºÙ¥L¬°¡G¡u­Ë¦b¦åªy¸Ìªºµ§¯ÑªÌ¡v¡C

¡uÁé²z©M¬ö©ÀÀ]¡v¥H¥xÆW§{¶¡¥Á¦v¬°³]­p¥D½Õ¡A¤@¼Ó®i¥ÜÁé²z©Mªº¤å¾Ç¸ê®Æ¡A¥]¬A¤â½Z¡B¤é°O¡BÂø°O¡B¥Í¬¡¥Î«~¤Î¬ã¨sÁé²z©M¤å¾Çªº¬ÛÃö¤å¥ó¸ê®Æ¡C¤G¼Ó«h®i¥Ü¥xÆW³\¦h§@®aªºµÛ§@¡B·Ó¤ù¡B¤â½Zµ¥¡A¨Ã³]¦³¤p«¬·|ij«Ç¡B¥ð®§«Ç¡A¥ÑÁé²z©M¤å±Ð°òª÷·|ºÞ²z¡A´Á±æ´ÂµÛ¡u¥xÆW²{¥N¤å¾Ç¥v®ÆÀ]¡vªº¥Ø¼Ð¥ÃÄò¸gÀç¡A¥@¥N¬y¶Ç¡C

¡uÁé²z©M¡v¤@¥Í°l¨D¤å¾Ç¡A¥ø¹Ï¥H¤å¾Ç¨Óªí¹F¤HÃþÆF»î²`³Bªº¬üµ½¡A¥H¤å¾Ç¨Ó¹ï§Ü«Ê«ØªÀ·|ªº«O¦u¤£²z©Ê¡AÁöµM³h¯f¥æ­¢¡A¦Ü¦º³£¨S¦³§ïÅܪì°J¡A§¹¦¨³\¦h·P¤H¦Ü²`ªº§@«~¡A¦¨¬°¥xÆW¤å¾Ç¤Wªº¸g¨å¤§§@¡C

1980¦~Áé²z©Mªº¶Ç°O¹q¼v¡q­ì¶m¤H¡r©çÄá§¹¦¨¡A¾Éºt§õ¦æ¨ü¨ìÁé²z©M§@«~ªº·P°Ê¡A°í«ù¥H¹q¼v­«²{¥L¤@¥Í¬°¤å¾Ç¡B²z·Q©M·R±¡¾Ä°«ªº¶Ç©_¬G¨Æ¡A¥Ñ¯³º~ªL¡B»ñ¼b¥Dºt¡A´¿¸g³Ð¤U«Ü°ªªº½æ®y¨ÎÁZ¡C

¡uÁé²z©M¡vªº¤@¥Í¤¤¡A¦³¥|¤À¤§¤Tªº®É¶¡³£©^Äm©ó¤å¾Â¡AµL½×¥Í¬¡¦p¦óÁ}Ãø§¢©V¡A²×¥Í°õµÛ©ó¤å¾Çªºº©ªø¸ôµ{¤¤¡A§@«~¥R¤À¤Ï¬M¥L¤@¥ÍÂ×´Iªº¸g¾ú¡A¦P®ÉªíÅS¥X¹A¥Á¤ßÁn¡A®i²{¶m³¥±¡½ìªº¿@«p·P±¡¡A¦]¦¹³QºÙ¬°¡u¥xÆW²{¥N¤å¾Ç¤§¤÷¡v¡C

¡u§Ú¬Û«H¦Û¤vªº·R¡A§Ú±N¨Ì¾a¥¦¬°¥ú©úªº«ü¼Ð¡C¡v¦b¾ú¥vªøªe¤¤¡AÁé²z©M¤w¦¨¬°¬ü¿@³o¶ô¤g¦aªº¦@¦P°O¾Ð¡C

¬ü¿@¥Rº¡¤F«È®a¤pÂíªº²E¾ë©MÀu¶®¡A¾Ö¦³«C»A¤sÅrªº¨q·¶¡B¤Î¿Ë¤Á»P¦h±¡ªº¶m§ø·N¶H¡AÁé²z©MªºÆF»î¦b³o¸Ì¿Ä¤JÄj¿@´º¦â·í¤¤¡Aºì©ñµÛ¤å¾Çªº¥ú±m¡A³o¸Ì¡AÅý¤H·P¨ü¨ì¥xÆW¤å¾Ç®aÆF»î²`³Bªº±ª°Ê¡AÁÙ¦³¤å¾Ç¤ßÆF°Û¥Xªº«s«è¡BÆg¹Ä»P§Æ±æ¡C

¤µ¤Ñªº¬ü¿@³æ¨®º©¹C¦b³o¸Ìµe¤U¥yÂI¡A¦b·P¨ì¶oºZ²Oºvªº¦P®É¡A¤S¨É¨ü¨ìµL¤ñªº¦Û¦b»P´r®®¡AÁöµM®É¥úµLªk¦ù¥X¤@Âù¤â¡A¬°§Ú­Ì§ì¦í¹L¥hªº·³¤ë¡A¦ýµL½×¥Í¬¡¨«±o¦A§Ö¡A°¸º¸¤]­n¦^¹LÀY¨Ó¡A¬Ý¬Ý¦Û¤v¬O§_¯d¤U¤F¸}¦L¡C

¦³®É«Ü¦h¨Æ§Ú­Ì¥»¨Ó¥i¥H»´©ö¦a¾Ö¦³¡AµM¦Ó«oÅý¥¦®¨µM¦a·È¨«¤F¡A³o¦¸¤T¹ï¤Ò©d¦n¤Í¯à§â´¤¬K°²¦@¦P¥X¹C¡A¦A¦¸¬°§Ú­Ìªº¤H¥Í¯d¤U¤@¹D¥ÃùÚªº¦L°O¡A§Ú·Q¥u¦³³o¼Ë¡A§Ú­Ì©¼¦¹¶¡ªº±¡·P¤~·|§óÂ×´I¡A§Ú­Ìªº¥Í©R¤~·|§óºë±m¡C

¤Þ¥Î°Ñ¦Ò¸ê°T¡G¡m °ª¶¯¿¤¬F©²Æ[¥ú¥æ³q³B ¡n

¦^­º­¶

Nikon D70   2009/02/21